Внешнеэкономическая деятельность требует переводческого сопровождения во многих аспектах.
В процессе купли-продажи товаров с перемещением их через границы государств необходимо оформлять большое количество документов, перечень которых зависит от направления перемещения и требований государств экспортера и импортера:

• документы, подтверждающие контрактные обязательства – договора (контракта) купли-продажи и поставки товаров;
• счет (инвойс или фактура) за поставленные товары, подтверждение оплаты товаров (платежные поручения) и иные сопроводительные документы.

При осуществлении таможенных операций могут потребоваться прайс-лист компании-поставщика, подтверждающий цены, указанные в инвойсе, упаковочные листы, в которых подробно описывается состав партии товара, количество упаковок, их габариты и содержимое. Один из важных документов – таможенная декларация из страны-экспортера.

Такие документы имеют свои особенности: содержат много цифр и часто оформлены в виде сложных таблиц. Помимо этого, такие документы могут содержать специальную терминологию сферы логистики и таможенного дела. Перевод таких документов требует навыка и времени.

Центр Инопереводов Союза «Приморская торгово-промышленная палата» представляет компаниям-экспортерам и импортерам перевод всех этих документов в кратчайшие сроки для осуществления ВЭД на самых популярных направлениях нашего региона – Китай, Япония, Корея.

Контактная информация центра Инопереводов Союза «Приморская торгово-промышленная палата»:

г. Владивосток, Океанский проспект, д. 13а,

 тел: (423) 226-72-29,

e-mail: tpp-perevod@mail.ru